Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 14 - Bước ngoặt.
Ý cậu là sao, cậu muốn kết thúc quan hệ giữa chúng ta?
Tôi nói rồi đấy. Tôi không có thời gian cho trò chơi của bà nữa, vì lúc này tôi đã có mọi thứ tôi hằng mơ.
Mary Jane yêu tôi, và tôi yêu cô ấy.
Trận chiến mà bà muốn tôi sẵn sàng, tôi không hứng thú.
Cuộc đời tôi đã hoàn thiện.
Hoàn thiện, thật sao? Cứ bỏ đi đi, Spider-Man!
Một ngày, cậu sẽ phải cầu khẩn sự thông thái của Madame Web.
Và ngày đó sẽ đến sớm thôi...
Khi con quái vật hai đầu trỗi dậy từ âm phủ.
Osborn, ông làm xong chưa?
Sắp rồi, kiên nhẫn đi.
Công nghệ hố đen không gian này vô cùng tinh vi.
Thu gọn thiết bị nhỏ đến mức này, tôi không thể đảm bảo sự ổn định của nó.
Đừng dọa ta bằng mấy lời cảnh báo, Osborn!
Bật nó lên!
Với công nghệ này trong tay, ta sẽ quật ngã kẻ thù của ông như đám lính đồ chơi.
Kể cả Spider-Man lẫn Kingpin hùng mạnh cũng sẽ thành cát bụi dưới chân ông.
Nhưng... còn Spider-Man thì sao?
Hắn biết về... mối liên kết giữa chúng ta.
Chính Spider-Man, kẻ duy nhất trên đời biết được rằng The Green Goblin và Norman Osborn là đồng minh.
Nhưng cái giá của sự hiểu biết cũng không rẻ!
Ahhhh!
Không có chống trả từ hai tên đó.
Ngày nay, chả có đâu sự giúp đỡ tử tế.
Hắn hẳn đang tận hưởng thời gian rảnh rỗi. Thường thì dăm ba vụ nổ như này thì...
Ahhh, cuối cùng!
Là ông? Tôi tưởng ông...?
Ta không hề, nhưng ngươi thì sớm thôi!
Ông có thể chạy, Osborn, nhưng ông không thể trốn!
Nhất là khi tôi biết địa chỉ của ông!
Không có dấu vết Goblin ở đây.
Hay ở đây, biệt thự của Osborn.
Nhưng thế nào đó, mình không nghĩ chuyện này đã kết thúc. Mình như là Mr. Psychic.
Whoa, cái gì vậy?
Khôgn có gì cả?
Spider-Sense của mình, lại nữa.
Vẫn không có gì, có gì đó không ổn với Spider-Sense của mình rồi!
Well, Spider-Sense có bị làm sao hay không...
Mình đã hẹn gặp Mary Jane ở quán Coffee Bean. Và có vẻ không có dấu vết nào của Goblin.
Lại nữa rồi.
Hy vọng không phải cơn đột biến lại trở lại. Mình không nghĩ có thể xử lý được.
Đúng vậy, cởi mặt nạ của ngươi ra.
Và tiết lộ danh tính thật sự của ngươi cho kẻ thù lớn nhất của ngươi.
Cuối cùng thì bí mật lớn nhất của Spider-Man cũng thuộc về ta.
Cái gì? Kẻ thù lớn nhất của The Green Goblin này là một thằng nhãi con?
Không thể nào! Không thể nào!
Đợi đã, đó là Peter Parker, bạn của con trai ta, Harry!
Im mồm, Osborn. Tôi đang cố nghĩ đây. Hắn chắc hẳn đã sử dụng Harry để ...tiếp cận ông!
Well, đây là trò chơi dành cho hai người, ta và ngươi. Và ta là người chiến thắng duy nhất.
Hey, Spider-Sense đã dừng kêu. Chắc là có trục trặc nào đó thôi.
Mary Jane, tớ chưa từng nghĩ rằng cậu và Peter có thể đến bên nhau.
Tớ cũng vậy, Liz!
Vậy, Harry Osborn vượt qua việc cậu không còn là bạn gái cậu ấy nữa thế nào?
Không ổn lắm. Anh ấy không nhận ra tớ không hạnh phúc trong mối quan hệ ấy. Anh ấy nghĩ Peter phản bội mình.
Tội nghiệp Harry. Cậu biết đấy, cậu ấy thật sự rất ngọt ngào. Tớ thấy tiếc cho cậu ấy.
Thấy tiếc cho ai vậy, Liz?
Tiếc cho cô gái nào đó suốt ngày cứ phải chờ anh, Pedro.
Em sẽ lấy món thường lệ.
Anh muộn vậy à?
Đúng vậy, nhưng vậy là đúng giờ với anh rồi.
Đó là thói quen kì lạ của anh mà em yêu.
Whoo, em dùng từ có chữ "Y" đó. Anh thích vậy.
Vậy là, Liz đã nhắc đến Harry Osborn?
Aha, tối nay anh ấy tổ chức tiệc sinh nhật.
Tối nay sao? Anh quên mất, có lẽ chúng ta không nên đi.
Chúng ta phải đi, Harry đã mời cả hai chúng ta. Bố anh ấy đã tổ chức một bữa tối sang trọng.
Norman Osborn tổ chức một bữa tiệc, ông ta trở lại bình thường rồi sao?
Thật hoàn hảo, mình có thể quan sát Osborn, mà ông ta không nhận ra đang bị Spider-Man theo dõi.
Giờ Peter, nhớ là hãy cố hiểu cho cảm giác của Harry. Chuyện này thật sự khó khắn với anh ấy.
Oh, xem ai đây này.
Whoa, tôi không nghĩ cậu dám đến đây đấy. Chơi xâu ăn điểm.
Flash!
Sinh nhật vui vẻ, Harry!
Cậu thật tốt khi đã mời cả MJ và tớ, sau mọi chuyện.
Nghe này, "bạn". Tôi chỉ mời cậu vì bố tôi khăng khăng như vậy.
Ông ấy nói hãy thể hiện chút rộng lượng!
Thôi mà, Harry, đừng như vậy chứ.
Bố cậu ấy khăng khăng?
Ah, Peter Parker đã đến rồi. Vậy là bữa tiệc có thể thật sự bắt đầu rồi. Ta rất mừng vì cháu đã đến.
Bắt tay cái nào!
Osborn chưa từng thân thiện với mình như này.
Ông ta xiết, ngày càng chặt. Ông ta có thể đã bóp nát tay mình nếu mình không có sức mạnh loài nhện.
Oh, ta xin lỗi, Peter. Ta bắt tay hơi chặt hả? Ta quên mất cháu mỏng manh thế nào.
Và bữa tối đã sẵn sàng được phục vụ.
Ta mong là cháu thích món hầm.
Dường như ông ta đã biết mình chính là Spider-Man. Nhưng sao có thể?
Ta được biết giờ cháu đang hẹn hò với Mary Jane, Peter. Ta cá hai đứa rất quan trọng với đối phương và sắp đến với nhau.
Ya, bác Osborn, bác hiểu nhầm rồi.
Cháu biết không, ta thấy một tấm hình Spider-Man đẹp mắt của cháu ở "Bugle."
Sao cháu có thể có một góc chụp đỉnh kout như vậy?
Bác Osborn, Peter không bao giờ để lộ bí mật kinh doanh quý báu của anh ấy. Kể cả với cháu.
Con biết không, Harry? Bạn con và bố có một bí mật nho nhỏ. Phải không, Pete?
Tiger, ông ấy đang nói về chuyện gì vậy?
Anh ...Anh ước là mình biết đấy!
Có lẽ chúng ta nên cho mọi người biết bí mật đó... sau món tráng miệng?
Ông ta biết mình là Spider-Man! Nhưng làm thế nào?
Huh, cháu xin một phút được không?
Hãy chắc chắn là một phút đấy, Pete. Bữa tiệc vừa mới bắt đầu thôi.
Mình phải làm gì đó trước khi Osborn dở chứng và lật tẩy mình.
Mình cần phải đánh lạc hướng!
Có rồi!
Nếu mình đốt hóa chất trong gói tơ, nó hẳn sẽ được việc.
Xin lỗi, cháu cảm thấy chút không khỏe.
Chỉ một chút thôi sao?
Vậy thì, bí mật mà bác nói đến lúc nãy là gì vậy à, bác Osborn?
Peter, ta nghĩ đã đến lúc chúng ta chia sẻ bí mật nhỏ này.
Có đám cháy!
Ra ngoài ngay!
Cứu!
Cháy rồi!
Bữa tiệc đã kết thúc, nhưng mình vẫn nợ Osborn một điệu nhảy.
Peter, anh định đi đâu vậy?
Bác Osborn vẫn ở trong đó, anh phải cứu bác ấy!
Không, anh không thể!
Bố!
Parker, ngươi đã là cái gai trong mắt ta quá lâu rồi!
Ngươi phá hoại ta khi là Spider-Man!
Ahhh!
Ngươi tổn thương con trai ta khi là Peter Parker!
Well, mọi chuyện sẽ kết thúc tối nay!
Mình không mang Web-Shooter!
Có vấn đề gì à, Parker?
Uh-oh!
May là không có ai nhìn thấy chuyện này ở ngay sân sau.
Ta đoán là quần áo thật sự làm nên con người.
Uh-Uh, đây chắc hẳn là kim loại siêu cứng.
Mình không phá được nó!
Và chúng ta đi thôi nào!
Madame Web đã đúng. Con quái vật hai đầu, hai danh tính đã xuất hiện.
Mình chưa từng dễ bị đánh bại như vậy!
Tỉnh rồi hả?
Vì lợi ích dành cho kẻ thù tầm cỡ của ngươi, ta xin ban tặng cho ngươi cái chết.
Cứ nói tiếp đi, Osborn, tôi cần thêm thời gian.
Ngươi sẽ được an táng ở biển, Parker. Không phải quá lãng mạn sao?
Phải lấy được Web-Shooter!
Được rồi!
Norman sẽ rất tự hào về ta, ông ta sẽ không tin việc này dễ như vậy!
Tin... cái này này!
Huh?
Phải đến thật gần cách này mới hoạt động.
Cái gì? Không!
Cùng nhảy điệu Tango nào, được không?
Mình đã đánh giá thấp nó!
Giờ là kế hoạch B.
Máy gia tốc thời gian. Hắn hẳn đã thu gọn nó.
Mình cá là hắn sử dụng nó để tìm ra mình là Spider-Man!
Ngươi biết không, Parker? Ta không nghĩ ta đã khiến ngươi chịu đựng đủ nỗi đau.
Ngươi đã là khách trong nhà của ta, giờ đến lượt ta thăm nhà của ngươi...
Không, hắn định bắt Dì May.
Chỉ với công nghệ đó, tên tâm thần đó có thể đến Forest Hills trong vài Micro giây!
Mình sẽ không kịp cứu Dì May mất.
Vậy là khi lính cứu hỏa đi ra, họ nói tất cả những gì tìm thấy chỉ là đống bùi nhùi kỳ lạ trong lò sưởi.
Còn... Còn Ngài Osborn?
Mọi người nghĩ Peter đưa bác ấy đến bác sĩ, nhưng sao anh ấy lại không gọi điện?
Oh, lại là Peter Parker từ đầu đến cuối! Thiếu suy nghĩ và thiết trách nhiệm!
Oh, nếu dì không quý May Parker như vậy thì...
Dì hiều lầm Peter rồi, Dì Anna! Anh ấy rất tuyệt, cháu yêu anh ấy.
Dì May! Nếu hắn làm hại dì...
Không có Spider-Sense! Chẳng lẽ hắn đã đến và rời đi?
Dì ấy vẫn ổn. Mình nghĩ vậy.
Shh. Nhìn bà ấy ngủ bình yên như vậy, ta không nỡ đánh thức.
Ta nghĩ ta sẽ ghé thăm một người quan trọng khác của ngươi.
Khuya rồi, Parker!
Cái gì vậy? Ai đó?
Là cháu, Dì May. Cháu nghĩ cháu nên ngó qua dì.
Oh, Peter, ơn giời. Dì vừa gặp ác mộng.
Bữa tiệc của Harry có vui không cháu?
Bữa tiệc vẫn tiếp tục.
Ohhh, thật tốt cho Harry!
Ngủ ngon, cháu yêu!
Mơ đẹp, Dì May!
Một người quan trọng khác?
Lão điên đó nói về ai?
Ta cá hai đứa rất quan trọng với đối phương và sắp đến với nhau.
Mary Jane! Osborn biết cô ấy quan trọng với mình thế nào.
Cô ấy là mục tiêu kế tiếp của Goblin.
Dì vẫn sẽ nói cháu đang đâm đầu vào rắc rối khi hẹn hò với thằng nhóc kì lạ đó.
Quý bà, bà còn chẳng biết một nửa câu chuyện.
Chạy, Dì Anna, chạy đi!
Khí ga của Goblin. Dì ấy vẫn ổn. Chỉ ngất thôi.
Mary Jane đâu rồi?
Osborn!
KHÔNG!
Mình biết thừa Goblin đang dụ mình vào bẫy. Mình không thể bỏ cuộc. Khi mà tính mạng MJ gặp nguy.
Ta đã giữ bức màn chờ ngươi, Spider-Man.
Ta không muốn ngươi bỏ lỡ chương trình.
Thả cô ấy ra, Osborn, đây là chuyện giữa ông và tôi!
Ta không phải Osborn. Ta là The Green Goblin.
Well, vậy Osborn có biết rằng ngươi định làm hại người duy nhất mà con trai ông ta, Harry, quan tâm?
Harry?
Huuuh, cô ta làm Harry tổn thương.
Ngươi! Hai ngươi âm mưu với nhau!
Không, ông nhầm rồi, chúng tôi là bạn của Harry.
Ngươi đã tấn công Harry để tiếp cận ta.
Goblin nói vậy với ta. Oh, đúng rồi, Goblin chăm sóc ta. Hắn khiến cuộc đời ta tốt đẹp hơn.
Hắn là kẻ duy nhất. Không ai yêu ta. Chúng đều ghét ta!
Giờ, khi ông ta đang là Osborn, mình phải chớp lấy cơ hội này.
Thôi rên rỉ đi Osborn. Làm sao để là một người đàn ông khi mà ông...
Osborn!
Cái gì?
Cứu ta! Làm ơn!
Kéo ta lên, sắp rơi rồi.
Cảm ơn.
Osborn?
Không phải Osborn, Goblin!
Goblin!
Gì nữa đây?
Mary Jane, phải đến chỗ cô ấy, nhanh!
Mary Jane.
Không sao cả.
Miễn là ta có máy tạo cổng không gian, mọi chuyện vẫn sẽ ổn thôi.
Không!
Ổn rồi, tình yêu của anh.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Oh.
Peter? Là anh đó hả?
Spider-Man?! Nhưng...
Tôi tưởng mình nghe thấy Peter?
Coi chừng!
Mary Jane!
Không! Cô ấy đâu rồi? Mary Jane. MARY JANE!
Ngươi đâu rồi? Chiếc máy nhỏ bé của ta.
Mình không thấy cô ấy. Chúa giúp con, con không thấy cô ấy.
Mary Jane?
Sao vậy Spider-Man? Không phản công, không nói đùa nữa sao?
Ngươi nghĩ đây là trò chơi sao, Osborn? Đéo phải đâu!
Đó là người con gái ta yêu, và ngươi sẽ học được điều đó nghĩa là gì.
Một lần cuối cùng, ta là The Green Goblin.
Mạch điện hẳn đã bị hỏng! Không sao cả!
Oh! Glider của ta sắp hết năng lượng!
Ta sẽ hạ gục ngươi, Goblin! Dù ta có phải đi cùng ngươi!
Không! Osborn cần ta!
Không gì cứu ngươi khỏi ta được, Goblin!
Cái này được.
Cái máy quý giá của ta.
Ta phải khiến ngươi hoạt động.
Ngươi phải trả giá, Osborn. Dù ta có phải săn lùng ngươi mãi mãi.
Ngươi phải trả giá!
Không nếu ta có thứ này!
Eureka!
Có gì đó không ổn!
Không. Không phải ngươi, không phải lúc này.
Ta có thể bám vào mặt đất, ngươi thì không!
Hắn ta đã gây ra sự mất cân bằng giữa trọng lực của chiều không gian này với vòng xoáy.
Nếu nó tiếp tục mạnh lên...
Nó đang hút ta vào, ta không tắt được.
Có vẻ ngươi gặp chuyện rồi nhỉ.
Cứu, cứu ta!
Oh, ta đang ở đâu đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Spider-Man, cứu ta!
Sao ta lại phải làm vậy nhỉ?
Không, dù mình ghét hắn vì việc hắn làm, mình không thể làm ngơ được.
Báo thù không bao giờ là công lý.
Không gì có thể đưa Mary Jane trở lại.
Bám chắc, Osborn. Tôi đang tới.
Nhanh lên, ta sắp không bám được nữa rồi.
Nhanh lên, nắm tay tôi.
Ta đang cố đây!
Osborn, nắm lấy tay tôi, đây là cơ hội duy nhất của ông.
Không còn Osborn nữa rồi, Parker. Chỉ còn lại duy nhất Goblin này thôi.
Không thể kết thúc như vậy!
Madame Web!
Rồi, Spider-Man?
Bà đưa họ trở lại được không? Tôi sẽ làm mọi thứ bà muốn.
Tôi không thể.
Không thể hay không muốn?
Đây là con đường mà cậu chọn cho mình. Tự mình làm mọi chuyện.
Một khi quyết định được đưa ra, không có cách nào để quay đầu.
Đó là một điều còn thiếu mà cậu cần phải học.
Tôi chán ngấy bà và đống câu đố của bà...
Và những bài học của bà...
Và sự kiêu căng kinh khủng của bà!
Đừng bao giờ nhảy vào cuộc đời tôi lần nào nữa!
Bà nghe tôi nói không? Bà nghe không?
Như cậu mong muốn, ta sẽ để cậu yên...
Nhưng cậu vẫn là Người được chọn, và khi cuộc chiến tối thượng bắt đầu...
Ta sẽ trở lại và cho cậu biết.
Rằng cậu không thể nào thoát được. Đó chính là định mệnh của cậu.
Bao lâu nay, mình vẫn luôn cố gắng cứu giúp mọi người.
Mình đã cố gắng hoàn thành trách nhiệm đến từ sức mạnh lớn lao này.
Nhưng khi mọi chuyện nguy cấp nhất, mình đã không thể cứu người cần mình nhất.
Người con gái mình yêu đã ra đi.
Ra đi mãi mãi!
Mình đang ở đâu? Peter?
Ai đó làm ơn cứu tôi! Cứu với!